Film Review: Golden Voices (2019) โดย Evgeny Ruman

วิกเตอร์และรายาเฟรนเคลเป็นผู้พากย์เสียงทองคำในการพากย์ภาพยนตร์โซเวียต

มาหลายทศวรรษ ภาพยนตร์ตะวันตกทุกเรื่องที่เข้าฉายในโซเวียตถูกขนานนามโดยพวกเขา ในปี 1990 ด้วยการล่มสลายของสหภาพโซเวียต Frenkels ตัดสินใจที่จะทำ Aliyah – อพยพไปยังอิสราเอลเช่นเดียวกับชาวยิวในโซเวียตหลายแสนคน ไม่มีความจำเป็นในอิสราเอลสำหรับศิลปินนักพากย์ที่พูดภาษารัสเซียและความพยายามของวิกเตอร์และรายาในการใช้ความสามารถของพวกเขาจะทำให้เกิดเหตุการณ์แปลกประหลาดและไม่คาดคิดในช่วงเดือนแรกของพวกเขาในอิสราเอลและเปลี่ยนจุดเริ่มต้นของบทใหม่ของชีวิตให้กลายเป็นเรื่องน่าขบขัน

เทศกาลภาพยนตร์ Black Nights ในทาลลินน์ละครเรื่อง“ Golden Voices ” ของอิสราเอลได้รับรางวัลบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมซึ่งเขียนโดยผู้กำกับภาพยนตร์Evgeny Rumanและผู้กำกับภาพยนตร์และนักเขียนเรื่องแรก Ziv Berkovich ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับรางวัลจาก Network for the Promotion of Asian Cinema (Netpac) “ Golden Voices” เป็นหนังตลกที่กล่าวถึงความยากลำบากในการอพยพและถึงแม้ว่ามันจะเล่นได้ค่อนข้างปลอดภัยโดยไม่ต้องแสดงความประหลาดใจมากมาย แต่ก็เป็นเรื่องราวที่มีไหวพริบและอบอุ่นเกี่ยวกับคู่สามีภรรยาชาวรัสเซีย – ยิวที่อพยพไปยังอิสราเอลหลังจากการล่มสลายของม่านเหล็กด้วยความหวัง ของชีวิตที่ดีกว่า เราพบกับ Vitya ( Martin Fridman ) และ Raya ( Maria Belkin) ลงจากเครื่องบินตื่นเต้นและไร้เดียงสาเหมือนเด็ก ๆ ถ่ายภาพแรกบนดินของอิสราเอล ในขณะที่พวกเขาอยู่ในนั้นคณะกรรมการทักทายของพวกเขาซึ่งประกอบด้วยผู้หญิงที่กระตือรือร้นมากเกินไปคนหนึ่งกำลังรีบเร่งพวกเขาอย่างประหม่าเพราะเธอมีเครื่องบินที่เต็มไปด้วยผู้คนที่ต้องถูกพาออกจากสนามบิน ในจังหวะที่มีธงอิสราเอลดูเหมือนจะเป็นไกด์นำเที่ยวที่ส่งสัญญาณให้ลูกค้าที่น่ารำคาญของเธอเข้าร่วมกลุ่มในที่สุดก่อนที่จะไปเที่ยวชมสถานที่ต่างๆ ดูหนัง 4k กระตุก

ความหวังในอนาคตที่สดใสและดีกว่าค่อยๆหายไปทีละนิดวิทยาและเรยาต้องเผชิญกับความจริง พวกเขารับทราบความจริงที่น่าเศร้าของการไม่สามารถดำเนินต่อไปในจุดที่พวกเขาหยุดได้ ในตอนแรกที่แสวงหาความเชื่อมโยงกับอาชีพการแสดงก่อนหน้านี้พวกเขาตระหนักว่าไม่มีใครในอิสราเอลต้องการนักแสดงชาวรัสเซีย

ย้อนกลับไปในสหภาพโซเวียตทั้งคู่เป็นชื่อเครื่องหมายการค้าในธุรกิจพากย์เสียง พวกเขาเพิ่มความโดดเด่นด้วยการให้เสียงนักแสดงในภาพยนตร์คลาสสิกในยุโรปและฮอลลีวูด แต่ในอิสราเอลซึ่งชาวยิวรัสเซียเป็นเพียงกลุ่มคนที่มีภูมิหลังและภาษาที่แตกต่างกันพวกเขาค่อยๆจมลงสู่การไม่เปิดเผยตัวตนของพลเมืองทั่วไป

ด้วย“ Golden Voices” Evgeny Ruman ได้สร้างภาพยนตร์สากลเกี่ยวกับการพลัดถิ่นความท้อแท้และความเข้าใจที่เปราะบางเกี่ยวกับเอกลักษณ์ประจำชาติ Frenkels ไม่แน่ใจอีกต่อไปว่าพวกเขาคืออะไร แต่พวกเขาตระหนักถึงสิ่งที่พวกเขามองไม่เห็น – ปรากฏให้เห็นในสาขาศิลปะ

รูมานและเบอร์โควิชกำลังใช้การเล่าเรื่องเชิงเส้นที่มุ่งเน้นไปที่ตอนนี้ค่อยๆสลายความมั่นคงของชีวิตแต่งงานที่ดำเนินไปด้วยดีก่อนที่จะย้ายไปอิสราเอล ทั้งคู่อยู่ในกรอบสากลของความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับการย้ายถิ่นฐาน: ทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมใหม่เรียนรู้ภาษาและหางานประเภทใดก็ได้ที่จะจ่ายค่าใช้จ่าย

หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งระบุว่า “ผู้หญิงที่มีเสียงไพเราะ จ่ายดี” จะพาเรยาไปสัมภาษณ์งานที่เธอคาดหวังว่าจะมีน้อยที่สุด เสียงสีทองที่เธอเคยโด่งดังจากภาพยนตร์ที่ขนานนามเป็นภาษารัสเซียตอนนี้จำเป็นสำหรับการคุยเรื่องเซ็กส์กับลูกค้าที่มีเขาที่มาจากรัสเซียหรือ “ขายน้ำหอม” เนื่องจากเธอจะเสนองานใหม่อย่างเป็นทางการในภายหลัง ดูหนัง

มีคอเมดี้คอลโทรลเซ็กส์ที่ถูกใจผู้ชมมากมายเช่น Jamie Travis

เรื่อง“ For a Good Time, Call …” (2012) หรือ“ Wild Honey” (2017) ของฟรานซิสสโตกส์ (2017) เพียงไม่กี่ชื่อจากทศวรรษนี้แม้ว่าจะไม่มีอะไรใกล้เคียงกับ การแสดงที่น่าจดจำของเจนนิเฟอร์เจสันลีห์ใน “Short Cuts” ของโรเบิร์ตอัลท์แมนซึ่งเธอได้รับเงินจากการมีเซ็กส์ทางโทรศัพท์ในขณะที่เปลี่ยนผ้าอ้อมหรือปฏิบัติหน้าที่ในบ้านที่ธรรมดาที่สุด ความแตกต่างก็คือ Raya แห่ง“ Golden Voices” เป็นผู้หญิงอายุ 62 ปีที่มีเสียงแบบหญิงสาวที่แสดงตัวว่าเป็นสาวพรหมจารีขี้อายขณะอ่านบทกวีของ Sergei Yesenin และแทะคุกกี้

“ Golden Voices” จะไม่ได้รับการจดจำจากบทภาพยนตร์และผลงานที่ดีอย่างไม่น่าเชื่อของแผนกเสียง แต่ยังรวมถึงตัวเลือกการถ่ายภาพยนตร์ที่กล้าหาญโดย Ziv Berkovich ซึ่งมีกล้องวางอยู่บนไหล่ของผู้คนเพื่อเปิดเผยความคิดของพวกเขา ดูหนังออนไลน์